Rosalía subió dos veces al escenario del James L. Knight Center de Miami. La primera, para recibir el premio a Álbum Top Latin Pop del Año por LUX. “No sé si LUX es un álbum de pop, yo creo que sí, ojalá”, dijo. “Yo vengo de Barcelona y con mucho orgullo hago música en español”.
La segunda vez llegó el Salón de la Fama, el premio que Billboard reserva para artistas con reconocimiento mundial que cruzaron fronteras de género y de idioma. Se lo entregó Juan Luis Guerra.
“Tus canciones me han hecho bailar, sentir y llorar”, le dijo al dominicano, a quien llamó “maestro de maestros”. “No podría hacer lo que hago si no fuera por los artistas que me precedieron”.
Y nombró a esos artistas: Celia Cruz, Rocío Dúrcal, Vicente Fernández y Daddy Yankee. Una cubana, una española, un mexicano y un puertorriqueño. Después le habló a la región: “Gracias por el lugar que me has dado, por todos estos años de inspiración y aprendizaje”.
“Ni ningún good afternoon, ni ningún hello”
El cierre fue lo que más se compartió. Rosalía gritó “¡Que viva la música latina, la gente de Latinoamérica, y que viva la música en español!”. Y agregó, según Infobae: “Ni ningún good afternoon, ni ningún hello”.
La frase viene de Caso Cerrado, el programa de Telemundo de la doctora Ana María Polo. En un episodio, una joven nacida en Colombia que vivía en Estados Unidos se negó a hablar español en el set. La doctora Polo la regañó: “Ni good afternoon ni hello, aquí se habla en español”. Y remató: “Tú no eres americana, eres colombiana”. El fragmento se volvió viral en redes y circula desde hace años como meme.
Según Grupo Animal, el público se puso de pie.
La misma noche, la otra discusión
El meme tiene una lectura que va más allá del chiste. Habla de identidad: de una joven latina en Estados Unidos a la que le dicen qué es y qué idioma le corresponde.
Esa misma noche, en la misma ceremonia, Yahritza y Su Esencia cantaron en el homenaje a Juan Gabriel. Los tres hermanos nacieron en el estado de Washington, de padres michoacanos, y en redes los cuestionaron durante días por no ser, según sus críticos, suficientemente mexicanos para cantarle al Divo de Juárez. La polémica venía de una entrevista de 2023 en la que hablaron mal de la comida y del ruido de la Ciudad de México.
Rosalía, en cambio, no es latinoamericana. Es de Sant Esteve Sesrovires, cerca de Barcelona, y canta en un idioma que comparte con la región. Recibió el honor más alto de la noche y la aplaudieron de pie por defender el español.
Las dos escenas muestran lo amplia y lo discutida que es la etiqueta “música latina” en Estados Unidos: un premio que puede ganar una catalana y un homenaje en el que se cuestiona a tres hermanos nacidos a unas horas de la frontera.
Una noche de tres premios
Además del Salón de la Fama y del premio por LUX, Rosalía ganó Artista Top Latin Pop del Año, Solista, según Telemundo. LUX, su disco de 2025, tiene canciones en 13 idiomas y fue su primer álbum en el top 10 del Billboard 200.
Llegó a la gala con seis nominaciones.
