Karol G grabó su primera canción en inglés justo cuando ya no la necesitaba

Karol G publicó hoy «NO ME ARREPIENTO DE SENTIR TANTO», catorce canciones con Bruno Mars, Drake, Greg Gonzalez, Judeline y Rusowsky.

Entre esas catorce hay una que cambia algo. Se llama «Still», es con Bruno Mars, y es la primera grabación enteramente en inglés de su carrera.

Hace catorce meses la conversación era la contraria

En junio de 2025, cuando salió «Tropicoqueta», la prensa especializada la celebró por lo opuesto. Complex tituló que Karol G se negaba a cruzar al inglés. El disco era un homenaje a la música latinoamericana, con vallenato, merengue, cumbia y bachata, y su sencillo más comentado se llamaba «Latina Foreva».

Ella misma había contado el origen de esa idea. Después de su presentación en Coachella en 2022, cerró el set con un popurrí de himnos latinos que sí habían cruzado, entre ellos de Selena, Ricky Martin y Shakira. Dijo que al pedirle eso a su equipo estaba diciendo qué clase de artista quería ser: una latina enorme para el mundo, sin dejar de ser latina.

Catorce meses después grabó en inglés.

Por qué este inglés no se parece a los anteriores

Cuando Shakira sacó «Laundry Service» en 2001, el inglés era el peaje. Sin ese disco no entrabas al mercado anglosajón, y punto. Selena grabó el suyo porque era el único camino que había, y murió antes de verlo salir.

En 2026 ese peaje desapareció. Bad Bunny llena estadios cantando en español. «Mañana Será Bonito» llegó al número uno del Billboard 200 en 2023 y fue el primer álbum enteramente en español de una mujer en lograrlo. A Karol G nadie le está pidiendo esto.

Por eso «Still» llama la atención. Aparece sin urgencia comercial, con Bruno Mars al lado y dentro de un disco que sigue siendo mayoritariamente en español. Es una canción, no una mudanza.

El crédito que casi nadie va a leer

Entre los compositores acreditados del álbum aparece Pete Astudillo.

Astudillo fue integrante de Selena y Los Dinos y coescribió con ella algunas de sus canciones más grandes, entre ellas «Como La Flor» y «Amor Prohibido». Uno de los hombres que ayudó a construir el repertorio de la artista que murió en 1995, antes de estrenar su propio cruce al inglés.

Treinta y un años después, ese mismo nombre aparece en el disco donde otra latina graba su primera canción en inglés porque quiso.

No sé si fue buscado. La coincidencia es demasiado buena para pasarla por alto.

Cashmere Cat, Oklou y Cigarettes After Sex

La lista de invitados se va a llevar los titulares. En la de productores está la información.

Ahí siguen Ovy On The Drums, Sky Rompiendo, Edgar Barrera y Tainy, que son su gente de siempre. Junto a ellos entran Cashmere Cat, Oklou, Taiko, Omar Fedi, Tyler Spry, Thomas LaRosa y Greg Gonzalez, el vocalista de Cigarettes After Sex, una banda que hace canciones lentas, atmosféricas y casi susurradas, tan lejos del reggaetón como se pueda estar sin salirse del pop.

Oklou viene del pop experimental europeo. Cashmere Cat produjo para Ariana Grande y para Kanye.

En la descripción oficial del álbum, su sello habla de pop alternativo, producción atmosférica e instrumentación orgánica. La palabra reggaetón no aparece por ningún lado.

Para la artista que definió el sonido femenino del género en esta década, eso es una declaración.

Un mes de migajas

El lanzamiento se armó por capítulos, y conviene registrarlo porque cada vez se hace más así.

Primero pistas visuales sueltas en redes. Después «MATADORA». Luego el anuncio del álbum en pleno Viajando por el Mundo Tropitour, la portada, un tráiler y la lista de canciones revelada apenas días antes.

Funcionó. Cuando salió esta mañana ya había una conversación esperándolo.

La prueba viene ahora

El disco está pensado para escucharse entero y en orden, cosa que hoy casi nadie hace y que las plataformas castigan. Su equipo insiste en que cada canción es un capítulo. Vamos a ver si el público lo respeta o si se lleva tres temas a una playlist y abandona el resto.

Y con «Still» la pregunta llega en dos años, no mañana. Si fue una canción suelta o el primer paso de otra cosa.

Karol G lleva una década tomando decisiones que parecen impulsivas y terminan siendo calculadas. Esta huele a las segundas.